Er sagte "If you think you can do it better, why don't you f*cking come down here and sing it yourself?"Fevers and Mirrors hat geschrieben: 29 Mär 2026, 11:31 Was hat er denn tatsächlich gesagt, also auf englisch? "Scheißkerl" lässt ja einiges an Möglichkeiten zu.
Und ja, Anekdoten über Pauls "Freundlichkeiten" im Studio gibt es einige.
Das liest sich in der Tat nicht wie ein Drama, das den Abgang von Emerick und die Verstimmtheit von Martin rechtfertigt. Dann ist die Übersetzung in dem Buch von Guesdon/Margotin wohl sehr frei. Die haben es von Emerick zunächst ins Französische transportiert. In diesem Fall wurde es dann vom Französischen ins Deutsche übersetzt von Marcus Würmli. Ich liebe diese Reihe der beiden Franzosen zu den Entstehungsegschichten und Hintergründen aller Tracks großer Interpreten ansonsten und habe ein halbes Dutzend davon im Regal stehen (Beatles, Stones, Dylan, Hendrix, Led Zeppelin, Pink Floyd).Wenzel hat geschrieben: 29 Mär 2026, 13:17 Er sagte "If you think you can do it better, why don't you f*cking come down here and sing it yourself?"
Halb so wild.
a. John Lennon hätte es wahrscheinlich noch wesentlich drastischer ausdrücken können als Paul McCartney. (was er dann später in den 70ern bei Phil Spector auch tat).pipe-bowl hat geschrieben: 29 Mär 2026, 14:04Das liest sich in der Tat nicht wie ein Drama, das den Abgang von Emerick und die Verstimmtheit von Martin rechtfertigt.Wenzel hat geschrieben: 29 Mär 2026, 13:17 Er sagte "If you think you can do it better, why don't you f*cking come down here and sing it yourself?"
Halb so wild.
Boah, Übersetzer, ey!Wenzel hat geschrieben: 29 Mär 2026, 13:17Er sagte "If you think you can do it better, why don't you f*cking come down here and sing it yourself?"Fevers and Mirrors hat geschrieben: 29 Mär 2026, 11:31 Was hat er denn tatsächlich gesagt, also auf englisch? "Scheißkerl" lässt ja einiges an Möglichkeiten zu.
Und ja, Anekdoten über Pauls "Freundlichkeiten" im Studio gibt es einige.
Halb so wild.
In der deutschen Übersetzung von Wolfgang Thon sagt er:Wenzel hat geschrieben: 29 Mär 2026, 13:17 Er sagte "If you think you can do it better, why don't you f*cking come down here and sing it yourself?"
Halb so wild.
Und genau deshalb wurde ja auch die Rolle von Chris Thomas deutlich größer. Er bekam zwar keine Credits als Producer damals, aber er war ja bei einigen Tracks fraglos und maßgeblich als Producer dabei, weil eben Martin sich rausnahm. Inzwischen wird er ja auch bei späteren Releases nicht mehr nur als Engineer, sondern auch als Additional Producer aufgeführt. Für die Tracks "Glass onion", "Piggies", "I will", "Birthday" und "Helter skelter" stehen ihm wohl Producer-Credits zu. Zudem wirkte er als Musiker auf "Bungalow Bill", "Piggies", "Long, long, long" und "Savoy truffle" mit. Der Mann war damals 21 Jahre alt und damit halb so alt wie George Martin, bei dem die Aufnahmen zu diesem Album aber offensichtlich an der Substanz zehrten.Pheebee hat geschrieben: 29 Mär 2026, 14:55 Und George Martin war nicht besonders angetan davon, dass die Band ihn quasi zwang, ein Album in doppelter Länge mit ihnen zu produzieren, was dazu führte, dass sich bis heute verschiedene Hörer bestimmte Stücke von dem Album wegwünschen und von denen der Produzent ebenso wenig überzeugt war, aber er einfach keine Wahl und keine Mittel gegen die gewachsenen Egos "seiner Jungs" hatte.
Insgesamt waren wohl alle genervt von den Aufnahmen zu Obladi-Oblada, weil McCartney immer noch mal eine neue Version wollte, ogwohl für alle anderen das Ding schon im Kasten war. Und McCartney selbst war wohl auch genervt, weil er den Song irgendwie nicht hingekriegt hat, wie er ihn eigentlich wollte. Der genervte Lennon hat dann immerhin das Intro-Klavier geschaffen.Pheebee hat geschrieben: 29 Mär 2026, 14:55a. John Lennon hätte es wahrscheinlich noch wesentlich drastischer ausdrücken können als Paul McCartney. (was er dann später in den 70ern bei Phil Spector auch tat).pipe-bowl hat geschrieben: 29 Mär 2026, 14:04Das liest sich in der Tat nicht wie ein Drama, das den Abgang von Emerick und die Verstimmtheit von Martin rechtfertigt.Wenzel hat geschrieben: 29 Mär 2026, 13:17 Er sagte "If you think you can do it better, why don't you f*cking come down here and sing it yourself?"
Halb so wild.
b. so wie ich es verstehe, war Geoff Emerick allgemein genervt von den Diskussionen und die Ob-La-Di, Ob-La-Da-Sessions nur der Funke, der seinen Geduldsfaden endgültig abbrennen ließ, und die er als aggressive Streitigkeiten wahrnahm. Und George Martin war nicht besonders angetan davon, dass die Band ihn quasi zwang, ein Album in doppelter Länge mit ihnen zu produzieren, was dazu führte, dass sich bis heute verschiedene Hörer bestimmte Stücke von dem Album wegwünschen und von denen der Produzent ebenso wenig überzeugt war, aber er einfach keine Wahl und keine Mittel gegen die gewachsenen Egos "seiner Jungs" hatte.
